Din episoadele anterioare:
Ara, Rakai.
Da !
Eu, Rakai, Ara, noi suntem prietenii tăi.
Locul tău este cu noi.
Vreți să distrugeți un laborator Wraith ?
O navă ne-ar ușura mult intrarea și ieșirea
înainte de sosirea oricăror întăriri.
Noi mergem pe aici. Voi, pe acolo.
Chemați-ne dacă găsiți ceva.
Ce bine că sunteți aici.
Cei care îi venerează pe Wraith, ei v-au făcut asta.
Ne-au răsplătit cu darul vieții eterne.
- Rakai, nu ! - Fără arme.
Rodney, fugi cât mai poți, pentru că data viitoare când ne vom vedea,
nu va fi ca prieteni.
Reușești să dormi ceva ?
Din păcate, nu prea.
Deși lucrurile sunt ceva mai ușoare, lui Kannan
i s-a dat voie să se întoarcă de pe continent.
Cum îi place viața la oraș ?
E fericit să fie lângă Torren și lângă mine,
dar are greutăți în a se adapta la viața din Atlantis.
Da, am auzit că dușul l-a îngrozit.
Și tu l-ai paralizat pe dr Gero la petrecerea surpriză de ziua ta.
M-a speriat tare.
E dificil pentru Kanaan.
Îl are pe Torren și pe mine, dar
tot cred că se simte izolat.
Are nevoie de niște noi prieteni.
Ar trebui să-l convingi să vină pe la sală.
Am putea să ne luptăm împreună.
Mulțumesc. Ești foarte drăguț, dar am nevoie
de el întreg în viitorul apropiat.
Nu știi ce-i distracția.
Ronon !
Tyre.
Stargate Atlantis Ep 5x03 - Legături rupte
Traducerea și adaptarea: FlorinA & squall (SciFi Team)
Daedalus confirmă rezultatele căutărilor voastre preliminare.
Niciun semn de transmițătorul subcutanat al lui Ronon pe acea planetă.
Asta înseamnă că este încă în viață.
Dacă Tyre îl voia mort, i-am găsit cadavrul.
Sau poate l-a dus în altă parte pentru o răzbunare lentă.
Nu vreau să par negativist,
dar din câte am auzit, are mintea serios afectată.
Cu toate astea, nu m-a omorât.
Ar fi fost mai sigur pentru el să nu lasă martori în urmă.
Deci, poate că în ciuda a ce i-au făcut Wraith,
Tyre mai are simțul onoarei specific celor de pe Sateeda.
Asta nu l-a oprit să vă atragă într-o ambuscadă.
Poate putem folosi acel simț al onoarei pentru a-l găsi pe Ronon.
Și cum propui să facem asta ?
Convingem un om de pe Sateeda să ne ajute.
Se întâmplă că ai unul la îndemână, nu ?
Teyla știe unde se află.
Solen Sincha.
Cine ?
Este un supraviețuitor al atacului Wraith pe Sateeda.
Ronon și cu mine l-am întâlnit acum doi ani într-o misiune pe Belkan.
După cum spui tu, nu prea este timpul statornic.
Care sunt șansele să mai fie acolo ?
Putem afla într-un singur mod.
Dle Woolsey, ne acordați permisiunea de a pleca în misiune ?
- Aveți permisiunea. - Super.
Teyla,
te duci și tu cu col Sheppard și dr Mckay ?
Întreb doar pentru că nu am primit încă cererea ta
formală de reîntoarcere în serviciul activ.
Normal că se întoarce. Nu ?
Încă nu m-am hotărât în această privință.
În regulă.
Oricum, aș vrea să merg cu col Sheppard și dr Mckay pe Belkan.
Desigur.
Teyla !
Unde este Teyla ?
Am lăsat-o pe planetă.
Nu-ți face griji. Este bine.
Știi că nu i-aș face rău.
Știu ?
Accept faptul că nu mai ai încredere în mine,
dar sper că asta se va schimba cu timpul.
Sateeda nu mai este.
Suntem ultimii din seminția noastră, Ronon.
Suntem frați,
nu inamici.
Frați ?!
Deci ar trebui să te iert pentru cursa de anul trecut ?
Dacă m-ai fi ascultat, lucrurile ar fi putut fi altfel.
Ara și Rakai ar fi fost încă în viață,
și am fi lucrat împreună din nou.
Ca slujitori Wraith și trădători ai memoriei planetei noastre ?
La naiba, nu.
Bineînțeles că nu.
Acum înțeleg.
Ești orbit de trecut,
mințit de așa-numiții tăi prieteni de pe Atlantis.
Dar încă mai cred în tine, vechi prieten.
Trebuie doar să-ți deschizi ochii către adevăr.
În regulă.
Dezleagă-mă și am să ascult ce ai de spus.
Asta ar fi înainte
sau după ce ai încerca să mă bați până la inconștiență ?
Nu știu.
Alege tu.
Sau aș putea să te surprind.
Nu mă îndoiesc de asta.
Ce se întâmplă cu tine ?
Nu mă simt bine.
Dar am fost și mai rău.
Știi unde suntem ?
Îți aduci aminte de Sereef Sua, nu ?
Da. Aproape că ai murit în acea misiune.
Amândoi aproape am murit pentru că tu n-ai vrut să mă lași în urmă.
Ți-ai riscat viața ca să mă salvezi pe mine.
Astăzi,
îți întorc favoarea.
Solen Sincha.
Plecați.
Nu vedeți că încerc să dorm ?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ronon Dex are necazuri.
Ronon Dex întotdeauna are necazuri.
Viața îi este în pericol.
Din nou. Ce e nou în asta ?
În ce belea a mai intrat de data asta ?
A fost răpit de un compatriot,
un slujitor Wraith pe nume Tyre.
Vrei să spui, fost slujitor Wraith.
Am auzit, câinele și-a dezamăgit stăpânii, așa că i-au dat drumul.
E cam neobișnuit de milostivă fapta asta pentru ei.
Nu chiar.
Atât timp cât e pe fugă, este un exemplu viu
a ce se întâmplă cu oamenii care îi dezamăgesc.
Tyre este un om însemnat acum.
Oricine l-ar omorî imediat ce l-ar vedea. E doar o chestiune de timp.
A fost odată un om mândru, nu ca tine.
A fost supus la torturi inimaginabile.
Poate că nu a avut de ales.
Întotdeauna ai de ales.
Ar fi putut să aleagă moartea, ca un adevărat fiu de pe Sateeda.
Ai vreo idee unde am putea să-l găsim ?
Dacă aș fi știut, deja ar fi fost mort.
Tyre nu e în apele lui, corect ?
Sigur.
Deci este doar o problemă de timp până apare.
Și când va face asta, presupun că vei afla.
Probabil.
Deci ce spui dacă ne-ai anunța când auzi ceva.
Ne ocupăm noi de Tyre și te scutim de drum.
În regulă.
Pentru Ronon.
Uită-te la tine.
De-abia mai poți merge.
Lasă-mă să te ajut.
Nu mai pot fi ajutat de tine.
Wraith sunt de vină, nu ?
Ce ți-au făcut ?
În acest moment,
nu contează ce mi-au făcut ci ce nu-mi fac.
Să-ți dea viața înapoi ?
Hrănire inversă sau cum naiba se numește ?
E greu de descris.
Senzația de euforie oferită este...
Ai devenit dependent de ea.
Nu poți înțelege până nu încerci și tu.
A fost un dar,
de care n-am mai avut parte după ce v-am scăpat pe voi.
Eliberează-mă și te pot ajuta eu.
Promit.
Voi primi ajutor în curând.
Amândoi vom primi.
Ce vrei să spui ?
Ce naiba ai făcut ?
Ne-am salvat.
Ronon Dex.
De-abia aștept ziua când în sfârșit mă vei sluji.
Am să te dezamăgesc foarte tare.
Sunt sigur că vei încerca.
Dar până la urmă,
te vei da pe brazdă.
Dle Woolsey.
Teyla.
Vreo știre despre Ronon ?
Încă nu.
Îmi pare rău.
Presupun că ne putem gândi că este un supraviețuitor.
A înfruntat pericolele timp de mulți ani când era pe fugă.
Da, așa este.
Cu ce te pot ajuta ?
Vreau să-mi cer scuze că nu am venit mai devreme cu decizia
mea în ceea ce privește poziția în echipa col Sheppard.
Ia cât timp ai nevoie.
Dacă este nevoie,
pot pune pe altcineva să te înlocuiască.
Dle Woolsey, aveți copii ?
Nu.
Dar am avut mulți ani un Yorkie.
E un câine mic.
Dar mi l-a luat soția mea la divorț.
Cât am iubit câinele acela.
N-am avut șansa de a-mi lua adio.
Deci, nu.
N-am copii.
Atunci, cu tot respectul, nu cred că înțelegeți cât de greu este pentru mine.
Aproape toată viața mea,
nu mi-am imaginat că am să-mi părăsesc semenii,
nici pentru un moment.
Apoi, condițiile s-au schimbat.
Și după ce mi-am dat seama de rolul mult mai important în echipa col Sheppard,
nu mi-am imaginat niciodată că va trebui să plec.
Și acum a venit acea zi.
Acum cinci ani,
dacă cineva m-ar fi întrebat dacă mă gândesc
să iau un post în afara Căii Lactee,
răspunsul meu ar fi fost un foarte clar nu.
Și acum,
iată.
Deci,
deși nu mă pot pune în poziția ta,
în mod sigur te înțeleg.
Crede-mă, știu,
prioritățile se schimbă.
Dar uneori, nu.
Teyla, sunt sigur, Kanaan te va susține
indiferent ce decizie vei lua.
Da. Bineînțeles că da.
Mulțumesc, dle Woolsey.
Cum te simți să-ți fie furată viața ?
Să fi împins atât de aproape de întuneric,
doar pentru a fi adus înapoi de pe marginea prăpastiei ?
Din câte am înțeles,
este o senzație magnifică.
Să fiu sincer,
m-am simțit și mai bine.
Înfruntă-mă cât dorești.
Semenii tăi au făcut la fel.
Și tot ca ei, până la urmă vei ceda.
Am să mor înainte de a ceda.
Nu.
Nu vei muri.
Te-ai trezit devreme.
E 10 dimineața.
Da ?
Doamne.
N-am dormit deloc. Am stat treaz toată noaptea
gândindu-mă la situația cu Ronon.
- Ceva rezultate ? - Nimic. Am încercat totul,
plimbare, gustări, baie.
Baie.
Da.
Precum Arhimede.
Adică acel savant grec care era îndrăgostit de Teyla ?
Nu, matematicianul grec care a descoperit principiul lui Arhimede,
legile fizice ale plutirii obiectelor.
Conform legendei,
ideea i-a venit când era în baie, așa că...
Uite ce, morala este că ideea i-a venit când era relaxat.
Nu se gândea la problemă.
Și soluția, după cum s-a dovedit, era chiar în fața lui.
Crezi că am omis ceva ?
Nu știu.
Poate. Tot ce știu este că am stat treaz toată noaptea și nu am nimic,
așa că aș vrea o vedere nouă asupra situației.
Nu fac baie cu tine.
Să recapitulăm ce știm.
Conform lui Solen, Tyre e pe fugă.
Și putem presupune că este singur pentru că
dacă ar fi avut întăriri, ar fi apărut în ambuscadă.
Corect. Este singur, cu Ronon, pe fugă.
Deci unde s-ar duce cineva ca el ?
Mă gândesc la vreo 200 de planete nelocuite care ar fi perfecte.
De unde vrei să începem ?
Dar Sereef Sua ?
Ce ?
Tocmai am primit un mesaj de la Solen.
A auzit că Tyre și Ronon sunt ținuți pe o planetă numită Sereef Sua.
Mulțumesc, Arhimede.
Maior, pregătește-ți echipa.
Da, dle.
Nu are rost să te opui.
Nu faci altceva decât să amâni inevitabilul.
E mai bine dacă accepți.
Adică, mai bine pentru tine, nu ?
Wraith te-au tăiat de la porție
și așa vrei să reintri în grații,
oferindu-mă pe mine drept sacrificiu.
Nu.
Nu mai ești omul pentru care mi-am riscat viața.
Ești un trădător al memoriei semenilor noștri.
Nu ai pic de onoare.
Lucrurile merg prea încet.
Am și alte treburi.
Vom continua procesul în laborator.
Și când am să-mi primesc răsplata ?
Răsplata ?
L-am adus aici așa cum ne-am înțeles.
În schimb, mi-ai promis că vom relua aranjamentul anterior.
Așa am făcut ?
Ai promis !
Mi-e teamă că va trebui să te dezamăgesc,
de vreme ce utilitatea ta a ajuns la sfârșit.
Îl aducem înapoi.
Așa să faceți, col.
Nimic.
Deci am greșit.
Se știe că s-a mai întâmplat.
Mereu am spus că există șanse foarte mici.
Col, aici Lorne.
Am găsit ceva.
Știam eu.
Aici.
I-am verificat pulsul.
E foarte slab. Trebuie să-l ducem altfel îl pierdem.
- Unde e Ronon? - Bună întrebare.
Rănile sunt minore, dar
atât pulsul cât și tensiunea sunt peste limite.
S-a trezit după o oră după ce l-ați adus.
Delira, era transpirat, îi era greață, tremura.
Așa că l-am sedat și i-am făcut câteva analize.
După ce i-am dat un medicament care să-i blocheze receptorii opioizi,
Am observat o scădere a nivelului dopaminei aici,
o conexiune centrală cu circuitul de recompensare a creierului.
Sigur. Adică ?
Adică acest tip de activitate neurochimică
este identică cu cea a utilizatorilor de droguri.
Va intra în sevraj.
Vreau să-l salvezi, doc.
Acum, e ultima noastră pistă. Dacă moare,
șansa de a-l găsi pe Ronon moare o dată cu el.
Sigur. Dar ar putea trece zile înainte de a fi destul de coerent să ne spună ceva.
John! De ce nu am fost informată de misiunea de salvare a lui Ronon?
Am acționat pe o intuiție. A trebuit să acționăm rapid.
Mă duc să văd, dacă au servit masa.
Marți avem taquito.
Cred că vin cu tine.
Sunt surprinsă de faptul că a fost atâta grabă încât să plecați fără mine.
Nu da vina pe mine.
Tu ești cea care nu te-ai decis dacă revii în echipă.
Nu pot să-ți dau de ales de fiecare dată când plecăm.
Asta nu e o decizie ușoară pentru mine.
Crezi că ești singura sub presiune?
Woolsey mă presează să-ți găsesc un înlocuitor.
Ce i-ai spus?
I-am spus că n-o să fac nimic până ce n-o să vorbesc cu tine.
Dacă vrei să te alături echipei, grozav.
Îi spun lui Woolsey. O să fac să se întâmple.
Dar dacă vrei să fii cu fiul tău, înțeleg. Chiar înțeleg.
Trebuie să iei o decizie.
Te-ai trezit în sfârșit.
Procedura poate fi foarte exigentă.
Ai fost inconștient mare parte din zi.
Îți pierzi timpul.
Voi muri înainte să mă transformi.
La fel ca Marika și Hemi.
Cred că te înșeli.
Prietenii tăi nu au murit pentru că erau puternici.
Au murit pentru că erau prea slabi pentru a suporta procesul.
Mintea și trupurile lor au cedat din cauza încordării.
Dar tu...
Tu ești mai puternic.
Și tocmai puterea ta va fi în dezavantajul tău.
A rupt legăturile în această dimineață și a rănit doi gardieni,
așa că am crezut că e mai bine să-l izolăm.
Cel puțin așa, dacă se eliberează din nou, nu va fi un pericol pentru nimeni.
Cât timp va trece prin asta ?
Să fiu sinceră, nu știu dacă va reuși.
Vă rog !
Mă omorâți !
Vă rog !
Poți să-i dai ceva să-i alini durerea ?
Sedativele îl fac să se simtă mai bine, dar
îi vor încetini recuperarea.
Vreau să-și revină cât mai repede. Fără sedative.
Deja a adormit ?
De ce durează mult mai mult când încerc să fac eu asta ?
Îți faci prea multe griji.
Probabil îți simte anxietatea.
Poate că preferă confortul prezenței mamei lui.
S-ar putea să vină timpul când va trebui să se învețe fără.
Asta înseamnă că te-ai decis ?
Așa am crezut...
Cum aș putea să mă întorc în echipă cu
gândul că de fiecare dată când trec prin Poartă,
există șanse să nu mă mai întorc ?
Că există pericolul
ca fiul nostru să crească fără mamă ?
Ai o responsabilitate față de el.
Dar ai o responsabilitate și față de oamenii din această galaxie.
Urmează-ți instinctul fără remușcări.
Și împacă-te cu ideea că faci asta pentru a apăra siguranță multora,
inclusiv a fiului tău.
Promite-mi doar că o să ai grijă.
E treaz și lucid de aproximativ 10 minute.
Ce-a spus ?
Doar că vrea să vorbească cu tine.
Știu unde-l țin pe Ronon.
Ne poți da adresa Porții?
Mai bine. Vă voi conduce direct în centrul laboratorului.
Încă te mai refaci.
Dr Keller mi-a spus că nu mai am enzima Wraith în organism.
- Nu asta e problema. - Colonele, te rog.
Lasă-mă să vă ajut să-l recuperați pe Ronon.
Fără retragere din fața luptei.
Fără milă pentru cei căzuți.
Fără îndurare pentru inamicii noștri.
Fără retragere din fața luptei.
Fără milă pentru cei căzuți.
Și fără îndurare pentru inamicii tăi.
Inamicii noștri.
Atlantis.
Fără îndurare.
Pare rațional, spune că vrea să ne ajute.
Eu spun să avem încredere în el numai cât trebuie.
Folosiți informațiile lui, dar el rămâne aici, sub pază.
Dacă vrem să intrăm în acel laborator Wraith,
vom avea nevoie de tot ajutorul,
și se pare că el cunoaște locul acela foarte bine.
Da, și astfel este în poziția perfectă de a vă duce într-o capcană.
Cred că, oricât de mult ar vrea ca noi să credem,
nu este vorba despre recăpătarea onoarei pierdute, sau de vreo răzbunare.
Pur și simplu este vorba de un tip disperat să-și ajute prietenul.
Și cum poți fi sigur de asta, col ?
Pentru că am trecut și eu prin asta.
Avem o șansă să-l recuperăm pe Ronon și va trebuie să ai încredere în mine.
În regulă.
Echipa mr Lorne va merge cu voi.
Ce este ? Ce se întâmplă ?
Știm unde este Ronon.
Vin cu voi.
Echipează-te.
Teyla, asta este exact tipul de decizie pe care...
Trebuia să-l întâlnesc pe Kanaan la cantină.
Vrei te rog să-i explici situația ?
Bine.
Te rog.
Bine.
Pe cine avem aici ?
Cantina.
Pe aici.
Ce-i locul ăsta ?
Cauți un loc unde efectele exploziei să fie maxime.
Ăsta e, camera de alimentare cu energie.
Ascundeți-vă încărcătura pentru a evita să fie descoperită.
Să mergem.
Presupun că ai un mijloc de detonare de la distanță?
Ridici...
apeși.
Pe aici.
Ronon.
Sheppard.
Era și timpul.
Ce se întâmplă, prietene ?
Chiar ne întrebam când o să apăreți.
Sunteți în dezavantaj.
Ați putea încerca să scăpați,
dar va trebui să sacrificați viața prietenului vostru.
Ronon, dă-te la o parte.
Nu pot să fac asta.
Ronon, mișcă-te.
Nu numai viața lui va fi terminată.
Tyre...
Lăsați armele.
Luați-i.
Ronon, ce se întâmplă ?
Ronon !
Presupun că acesta este un dar care merită răsplata ?
Bine ai revenit.
Știți,
partea bună este că nu ne vom întoarce pe Atlantis
să-l auzim pe Woolsey spunând "V-am spus eu".
Vom evada de aici.
Sigur, tot ce avem de făcut este să ieșim din celula asta, nu ?
Adică, să trecem de toate gărzile înarmate,
să-l eliberăm pe Lorne și echipa lui, ne întoarcem la Jumper,
care este probabil desfăcut bucăți chiar acum, și bineînțeles
trebuie să-l salvăm pe Ronon care, nu știu
dacă ai observat, nu este chiar el însuși.
Îl vom lua pe Ronon și ne vom întoarce pe Atlantis.
Și chiar dacă ajungem, apoi ce ?
Recuperarea lui Tyre nu a fost chiar succesul răsunător la care speram.
Îl vom avea pe Ronon înapoi.
Da. Desigur.
Îl vom aduce înapoi.
Arunci o ocazie uriașă dacă îi omori.
Nu-mi sunt de folos în afara informațiilor pe care le dețin.
Le subestimezi valoarea.
Subestimez valoarea lor, sau supraestimez loialitatea ta ?
Ronon are dreptate.
Îți sunt mult mai folositori în viață și cooperanți.
Au nevoie doar să fie convinși.
În regulă, m-am prins.
Le spunem că suntem dispuși să le oferim informații vitale,
dar le vom spune numai lui Ronon.
Ei îl trimit pe Ronon, el vine, noi apelăm la el...
mă rog, la partea din el care mai este el.
Mă pot gândi la cel puțin trei lucruri greșite la planul ăsta, dar continuă.
N-a fost convertit de atât de mult timp ca Tyre,
ceea ce îl face susceptibil la influența noastră.
Îl convingem să ne dea drumul, sau să ne ducă de aici, apoi,
în cea mai defavorabilă situație, nu este complet convins...
După tine, asta e cea mai defavorabilă situație ?
Mă gândesc, dar,
știi, am putea să profităm de acel moment de nesiguranță și...
Sheppard.
Ai fost chemat.
Vrei să mai trecem peste plan încă o dată ?
Nu. Nu, cred că sunt în regulă.
Cred că e rândul meu acum, nu ?
Stați.
Trebuie să luăm ceva.
Îngenunchiază.
Ceva cu adevărat înspăimântător și neașteptat ar fi să îngenunchiezi tu.
Doamne...
Se pare că nu.
În regulă, am să încerc să colaborez.
Apreciez că mă înfrunți.
Ronon, am mare nevoie să-ți revii chiar acum.
Îmi va face și mai multă plăcere să te convertesc.
Teyla ! Mckay ! Cum ați evadat ?
Tyre ne-a eliberat. Să mergem.
Haideți, oameni buni.
Să mergem !
Cum merge ?
Nu prea bine !
Oamenii mei îi țin pe loc, dar nu pentru mult timp.
Dă-mi aia.
Spune-le să se retragă.
Viața mea va fi un preț mic
pentru viața ta și a echipei tale.
Atunci ce zici de distrugerea acestui laborator ?
E un preț îndeajuns de mic ?
Minți.
Le-am spus unde să ascundă încărcăturile pentru efect maxim,
este suficient exploziv pentru a distruge locul ăsta cu toate cercetările.
Orice avantaj l-ar avea gruparea voastră asupra rivalilor
va dispărea la apăsarea unui buton.
Stai !
Spune-le să ne lase să trecem.
Ce te va împiedica să detonezi de la distanță ?
Prezența mea aici.
Îi lași să plece. Eu am să rămân.
- Tyre... - Când vor fi ajuns la Poartă,
am să-ți dau acest dispozitiv în schimbul libertății mele.
Sau vom muri cu toții.
Lăsați-i să treacă.
Vin și eu imediat.
Să mergem.
Întorci spatele unui dar extraordinar.
De fapt, tu mi-ai întors spatele mai întâi.
Și-ți mulțumesc pentru asta.
Am scăpat.
Nu ești dincolo de iertare.
Nu e prea târziu pentru tine.
Ba da, este...
pentru amândoi.
Cam cât va dura recuperarea ?
Este imposibil de spus.
Are atâta enzimă în el, încât organismul de-abia poate să o proceseze.
Când o va face,
atunci se va calma,
și va fi foarte dureros.
Mă duc să vorbesc cu el.
Deschide.
Iată-l.
Prietene.
Deci, cât aveți de gând să mă țineți prizonier ?
Atât cât va trebui pentru a-ți reveni.
Am capul limpede acum.
Poate că te simți bine acum, dar
lucrurile vor deveni foarte dificile pentru tine.
Te vom ajuta să treci prin asta.
Orice ați avea în minte, nu va funcționa.
Aveți de ales...
omorâți-mă sau eliberați-mă.
Și dacă mă eliberați, promit că nu vin după voi sau după Atlantis.
Spune-i lui Tyre că nici după el n-am să vin.
Tyre este mort.
S-a sacrificat aruncând în aer laboratorul Wraith.
Ei bine, a fost un trădător.
Nu, a fost un prieten bun.
Cu toții îți suntem prieteni.
Ai să-ți dai seama de asta destul de curând.
Omoară-mă sau eliberează-mă.
Sheppard !
Omoară-mă sau eliberează-mă !
Sheppard !
Omorâți-mă, vă rog !
Vă rog, omorâți-mă !
Nu !
Am ceea ce se cheamă degete de pianist, subțiri, agile.
Nu e de mirare că părinții mei m-au trimis la lecții de pian.
Prima mea profesoară mi-a spus că sunt un talent înnăscut.
O femeie rusoaică, solidă, Polanski sau Baranski sau...
Sheppard...
Clar un "ski".
Ronon ?
Cum te simți ?
Cu chef să lovesc pe cineva.
Pe cineva anume ?
Pe tine, dacă nu mă dezlegi și-mi dai ceva de mâncare...
Ăsta e un semn bun.
E un semn bun !
Și-a revenit ! Și-a revenit !
Deci este recuperat complet ?
Fizic, este încă destul de slăbit,
dar analizele lui nu mai arată nicio urmă de enzimă, deci
își va reveni foarte repede.
Mă bucur să aud asta.
S-a făcut târziu.
Cred că mă duc în camera mea și mă schimb în ceva mai lejer.
Noapte bună.
John, putem vorbi ?
Da. Sigur.
Teyla. Intră.
Credeam că voiați să vă schimbați în ceva mai lejer.
Pentru mine, asta este mai lejer.
- Vrei ceva de băut ? - Nu, mulțumesc.
Tocmai am vorbit cu John, și aș vrea să fie oficial acum.
Solicit reîntoarcerea în serviciul activ.
Aș vrea să-mi reiau poziția în echipa col Sheppard.
Ești sigură că asta este ceea ce vrei ?
Foarte sigură.
Atunci, bine ai revenit.
Mulțumesc, dle Woolsey.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Traducerea și adaptarea: FlorinA & squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro